I hear calls from the distant wood
in a silence which is almost scaring me
in this night full of fire-flies and stars.
The wolf howls he went to the white spring
he ran along the paths of the saint hermits
he knows all the colours of the park
he will not attack, tomorrow.
The sharp fox runs free
she will not make mischief, tomorrow.
And the magpie already has her teasure
of diamonds
she will not steal, tomorrow.
The trees will not call for help.
Where the hill becomes mountain
the deer will jump safe
among rocks and precipices
and where the mountain looks at the sea
it tells a story of hope.
Da ” The colours of the park ” di Daniela Quieti – Inedito
(Traduzione)
Una speranza
Nel silenzio che fa quasi paura di questa notte di lucciole e stelle sento voci dal bosco lontano. È passato alla fonte bianca racconta il lupo ha percorso i sentieri dei santi eremiti lui conosce tutti i colori del parco domani non aggredirà. Corre libera dagli inseguitori la furba volpe domani non imbroglierà. E la gazza ha già il suo tesoro di diamanti domani non ruberà. Non grideranno gli alberi in cerca di aiuto. Dove la collina diventa montagna salterà sicuro il cervo tra rupi e precipizi e la montagna, dove guarda il mare racconta una speranza.
Per diffondere questo contenuto non copiarlo nel tuo blog, usa i normali servizi per la condivisione.
Invita i tuoi amici a leggere e commentare
Profilo di Daniela Quieti
Cara Daniela,
complimenti per la versione tradotta delle tue poesie. Forse sono anche più belle. Così, finalmente, anche gli amici d’oltremanica potranno apprezzare le suggestioni dei tuoi versi e della tua regione.
Affettuosi saluti
Adrian
Caro Adrian,
ti ringrazio tanto per il tuo affettuoso commento e ti ricambio carissimi saluti.
Daniela
Cara Daniela,
concordo perfettamente con Adrian e sono qui per complimentarmi con te che, in qualunque lingua tu scriva, riesci a dar forza al tuo pensiero e a tradurre le tue sensazioni in immagini di grande lirismo e forte impatto emotivo.
Con affetto
Luciana
Carissima Luciana,
ti ringrazio, di vero cuore, per le tue bellissime parole. Ho tradotto in inglese la silloge inedita “I colori del parco”, con cui fui finalista al Premio Parco Majella nell’edizione 2007 e di cui le due poesie pubblicate fanno parte, perché ho desiderato dedicare le suggestioni della mia terra a tanti abruzzesi che vivono ormai all’estero da decenni.
Ti abbraccio con affetto
Daniela
Carissima Daniela, ti abbraccio con il cuore mentre leggo un inno alla speranze del hope to hope…
hai visto una speranza li’ dove a volte si stenta crederci che possa avvenire o averare…e ti apprezzo per questa chiave di speranza..e ti apprezzo perche’ tu devi essere cosi’ positiva altrimenti non avresti scritto cio’…e ti apprezzo perche’…vorrei essere come te…
Un grandissimo abbraccio
forte, forte…
This poem symbolises the beauty of mother nature. Congratulations.
Love
Fiona
Come sempre la tua poesia è emozione, è comunicazione, è amore per la tua terra.Complimenti!
Con tanto affetto
Marinella(nonnamery)
Ringrazio Manuela, Fiona e Marinella per la partecipazione e l’affetto che ricambio affettuosamente
Daniela